すぎなみ地域コム

文字サイズ

トップページ>お知らせ>2011年の活動(Activities in 2011)

2011年忘年会(Year-End Party 2011 )!!

去る12月17日、忘年会を開催いたしました。
外国人、ボランティアを合わせ、30人近くが参加し、大いに飲み、大いに食べ、思い思いに語らうあっという間の楽しいひとときでした。
この日は年内の教室の最終日でもあったため、来年まで皆、しばしのお別れです。
また、来年も笑顔で皆に会いたいですね。
来年が素敵な一年でありますように!!

On December 17th last, our year-end party was held.
Nearly 30 people, foreign residents and volunteers, joined and we each drank a lot, ate a lot and talked together.  It was a great time, although it was too short to us...
This day was the last day of our class for this year, so it'll be a bit long until next class next year.
We hope we meet you everyone again next year with smiles.
May the new year bring you happiness!!


バーベキュー会を開催しました(BBQ Party 2011)!!

去る10月29日、和田堀公園でバーベキュー会を開催いたしました。
好天に恵まれ、学習者、ボランティア、そのご家族・お知り合い等を含め、40名を超える方が参加してくれました。感謝、感謝。
おいしいお肉はもちろんのこと、お酒あり、ゲームありで大いに盛り上がりました!!


We held a BBQ party at Wadabori Park on October 29th.
Luckily it was fine, so over 40 people, learners, volunteers, their families and friends, joined us. Wow!!
We greatly enjoyed drinking beers,chatting, playing games and so on, to say nothing of nice beef and pork!!