すぎなみ地域コム

文字サイズ

トップページ>会員のひろば>2012年の日々雑感(Diary 2012)

桜の花が満開です。見頃ですね。 (花園神社にて 4/6)

Cherry blossoms are in full bloom now.
It's good time to go to see.(at Hanazono Shrine, 4/6)


教室風景3/24

3月24日、この日は、以前、私たちの教室で勉強していたYさん(中国出身)が久しぶりに遊びに来てくれました。また、Lさん(中国出身)は、引っ越しのため、この日が最後の教室となりました。また、笑顔で会えるといいですね。

On March 24th, Y san (from China) who studied before here dropped in after a long time. Moreover, as for L san (from China), this day was the last class because of his move. We hope we’ll meet again with smile.


教室風景3/17

3月17日、この日は、Gさん(ベトナム出身)が、3月3日に行われた杉並交流協会主催の日本語スピーチ大会に参加したときの様子を発表してくれました。笑い話も交えながらの話で、皆、楽しく聞かせてもらいました。

On March 17th, G san (from Vietnam) told us what happened when he participated in the Japanese Speech Contest held by Suginami Association for Cultural Exchange on March 3rd.
It was fun for us to listen to him giving a speech with funny stories.


春まだき(Spring is coming)

ようやく、梅の花がほころびはじめました。今年は寒さのせいか、例年より遅めですね(馬橋稲荷神社にて 2/22)。

Finally flowers of the plum has begun to bloom. Probably because of cold, it is rather later this year than usual(at Mabashi Inari Shrine, 2/22).


学習会(Study Meeting)

1月28日、外国人学習者への日本語の教え方について、日本語教室・高円寺のボランティア会員間で、学習会を行いました。ボランティア会員でもあり、現役日本語教師をされている児玉さんに講師を務めて頂きました。 この日の主題は「動詞」でしたが、盛りだくさんで、内容の濃い1時間となりました。 外国人学習者の方に、より分かり易く、より効率的に教えるためには、もっと勉強しなければならないですね。自らに言い聞かせつつ。。。

On January 28th, we volunteers hold a study meeting for the purpose of mastering how to teach Japanese to foreign learners efficiently. The lecturer was Ms. Kodama who is an our volunteer member and a teacher of Japanese-language school also. The theme of this day was "verbs" and we had informative one hour of valuable contents. I suppose that we have to study more in order to teach Japanese to foreign learners more plainly and efficiently, while persuading myself....